1 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Što? 2 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Vuk! 3 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -Miči mi se s puta! -Potez! 4 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Gospodine spasi nas. 5 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Nazad. Odmakni se! Nazad. 6 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Slatka Majko Božanska, spasi nas. 7 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 O moj Bože! 8 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Ne! 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Ti si Wolfwalker? 10 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Hvala. 11 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Vuk, vuk, ubi vuka Lovite ih daleko i tamo 12 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Vuk, vuk, ubi vuka Dok svi vukovi ne budu gotovi 13 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Vidiš to, Merlyn? Točno na nos. 14 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Što to govoriš? Ciljao sam na nos. 15 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Drago mi je da se slažeš. 16 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 17 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Da, oče? 18 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Zauzeti svojim poslovima, pretpostavljam? 19 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Da, oče. 20 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Praktično završeno. 21 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Čini se da sigurno niste bili besposleni. 22 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, besposlen, ne. 23 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Meo sam i brisao prašinu, brisao. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Jednostavno ne mogu držati korak s tim. 25 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Pitam se koji je domet taj poster s vukom. Petnaest stopa? 26 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Nema šanse. Najmanje dvadeset. 27 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Iako, nisam siguran. 28 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Nisam o tome baš razmišljao. Previše zauzet čišćenjem. 29 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, ovo je naš novi dom. Kanta i četka su sad tvoji alati, ne ovo. 30 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Tako je dosadno biti zaglavljen ovdje cijeli dan. 31 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Trebao bih ići u avanture s tobom, kao što smo radili u Engleskoj. 32 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, djevojko. Lord Protector ima stroga pravila. 33 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Nema djece iza zidova, znaš to. 34 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Šuma je puna pravih vukova, 35 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 a moj posao je da ih lovim, ne tvoje. 36 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 Ne bojim se vuka. 37 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Nikada nisi ni vidio vuka. 38 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 I dalje se ne bojim. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Da, i zato Mora da se bojim za tebe. 40 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Pa, poći ću s tobom do vrata. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Vratit ću se prije zalaska sunca. 42 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Ostanite u kući. 43 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Vrijeme je da vježbamo praćenje, Merlyn. 44 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Da, sada. 45 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Ovdje pite! 46 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ti ga pronađeš, ja ću za njim. 47 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Riba! Svježa riba! 48 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Dobar posao, Merlyn. 49 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Zavija vuk, vuk, vuk Čuje vuk, vuk, vuk 50 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Trči vuk, vuk, vuk Bježi vuk, vuk, vuk 51 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Zavija vuk, vuk, vuk Čuje vuk, vuk, vuk 52 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Trči vuk, vuk, vuk 53 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Uzmi svoje ukiseljene kamenice, vukovi i zimzeleni! 54 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Popij to šalicom magarećeg mlijeka! 55 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 fuj 56 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Samo dva faringa. -Gdje je nestao? 57 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Oprostite. Oprostite. Prolazim. 58 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Vuk, vuk, vuk 59 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Trči vuk, vuk, vuk Bježi vuk, vuk, vuk 60 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 61 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Samo sam te htio pratiti sve do vrata. 62 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Stvarno? Što onda? 63 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Slijedite me van i ubijte čopor vukova sam? 64 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Da, ali mogli bismo ih loviti zajedno. 65 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Vukovi, medvjedi, zmajevi, čak! 66 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Što da radim s tobom? 67 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Mogli bismo se popeti na planine i vidjeti divove, upoznati vještice koje bacaju čini, 68 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 naći sirene i selkies, čak. 69 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Ljubavi, ti i tvoje maštovite priče. 70 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Vuk, vuk Čuje vuk, vuk, vuk 71 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Zavija vuk, vuk, vuk Bježi vuk-- 72 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Zavija vuk 73 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Dobar prijatelj! 74 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Vojnici! Noga! - Dobar prijatelj! Dođi na trenutak! 75 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Da gospodine! Ostani ovdje, djevojko. 76 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Pucaj u vuka, vuka, vuka! Lovi vuka, vuka, vuka! 77 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Hvatajte vuka, vuka, vuka! Ubij vuka, vuka, vuka! 78 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Pucaj u vuka, vuka, vuka! Lovi vuka, vuka, vuka! 79 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Hvatajte vuka, vuka, vuka! - Sad te imam, vuče. 80 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Ubij vuka, vuka, vuka! Pucaj u vuka, vuka, vuka! 81 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hej, Engleskinja. Što mislite gdje ideš li tako obučen? 82 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Ja sam lovac. 83 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 – Ja sam lovac. 84 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Hoćeš li poslušati na njezin otmjeni plesni naglasak? 85 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Ja sam lovac. Baš kao i moj otac. On je najbolji lovac koji postoji. 86 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Ne, nije. Moj otac je najbolji lovac. 87 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Da? Pa mi lovimo vukove za Gospodina zaštitnika. 88 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Lord Protector stavio je mog oca u lancima nizašto. 89 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Vi Englezi mislite da ste tako dobri, ali nisi. 90 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Trebali biste svi otići kući. 91 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Ali prvo, daj nam svoj samostrel. 92 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Ne! 93 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Platit ćeš za to, Engleskinja. -Gurnula ga je! 94 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Sad si mrtav! 95 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Što se ovdje događa? -Vojnik! Noga! 96 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Zašto moraš tako odlutati, Robyn? 97 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Pokušavao sam ti pomoći, a onda je bio dječak, 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 a rekao je njegov otac bio bolji od tebe, 99 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -a onda je htio moj samostrel i-- -Robyn! 100 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Još nismo dobrodošli u ovu zemlju. 101 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Bolje ti je da ostaneš kod kuće dok radim. Tamo si siguran. 102 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Ali bio bih jednako siguran tamo s tobom. 103 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Ne, Robyn! Ostani unutra! 104 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Učini kako ti se kaže. 105 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 To je za tvoje dobro, Robyn. 106 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 pogledaj... 107 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 ove večeri, kad se vratim, možeš mi pomoći da napravim nove strijele. 108 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Ispričaj mi svoje priče o divovima i zmajevi. Bi li to volio? 109 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Pretpostavljam da je tako. 110 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Sada, budi dobar. 111 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Nema djece iza zidova. Naredbe lorda protektora. 112 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Kad bi samo mogao vidjeti koliko sam dobra, kakav sam ja lovac, 113 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 onda bi me morao pustiti da pođem. 114 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Što si ti, Merlyn? Sokol ili kokoš? 115 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Ubij vuka! Ubij vuka! 116 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Pusti me na miru! 117 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Makni se od mene! 118 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Sad te imam, vuče! 119 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Momci, imamo zastavu! hajde 120 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Dolje Gospodin zaštitnik! 121 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Prestani s tim smjesta! - Gubi se odavde! 122 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Uzmi tu zastavu! - Gubi se odavde, brzo! 123 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Samo naprijed, vi mali buntovnici, vi! 124 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Bravo! Bravo, dečki trčite! Trčanje! 125 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Da, vidim. 126 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Neću ući u to. 127 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Pomoć! Vuk! Vuk! Pomoć! 128 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Vuk? 129 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Vuk! Merlyn, brzo, leti. Pronađi vuka. 130 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Vuk! 131 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Trčanje! -Natrag! Natrag! 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Trčanje! 133 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Vukovi! 134 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Makni se! Natrag! 135 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Pomoć! 136 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Natrag! Natrag! 137 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Zašto, pucaj! Zaboga, pucaj! 138 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 139 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Što? 140 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Ne! To je moja ptica! Ostavite ga na miru! 141 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Stop! 142 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 143 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, otišao je! 144 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Moramo ga vratiti. - Mogao si biti živ pojeden. 145 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Što si mislio? Što radiš ovdje? 146 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Pokušavao sam ti pomoći. -Pomoći mi? 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Rekao sam ti, ne bi trebao biti ovdje! Evo zašto! 148 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Oče, uzeli su Merlyna. -Djevojko, ne. 149 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Ne, nećeš ići za njim. Ne unutra. 150 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Ali ne možemo ga ostaviti. 151 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Vidi, obećao sam tvojoj majci Čuvao bih te. 152 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Sve je u redu, ljubavi. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Bit ćeš siguran u gradu. hajde 154 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 To je za tvoje dobro. 155 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Tako mi Boga, ti si jedna sretnica. 156 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Zar nisi vidio? 'To je bio Wolfwalker, Crom! 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Sad se smiri, hoćeš li. 158 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Svi te znaju ne mogu sjeći svoje šume. 159 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Ako to učiniš, uhvatit će te. Naravno, takav je dogovor. 160 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Nema dogovora ni s kim. 161 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Sveti Patrik ga je napravio sa starim poganima a vi ga lomite, eojitsi! 162 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 - Moramo raskrčiti šumu. -Zar nisi vidio? 163 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Zapravo, vidio sam napad vuka. 164 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Način na koji su vukovi odgovorili na njezin poziv. 165 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Šume su im izrešetane vukovima, kažem vam. 166 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Neće proći dugo prije nego što vukovi nestanu. 167 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Neće proći dugo prije nego što budu unutar gradskih zidina s gladom. 168 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Ne. Ne, mi ćemo ukrotiti ove zemlje. Gospodin zaštitnik je to naredio. 169 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, veliki Gospodin zaštitnik. 170 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Poznat po tome što je vjeran svojoj riječi. Smiješan. 171 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Bar nas je stari kralj čuvao. 172 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 On je samo početnik. Gospodin zaštitnik. 173 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Gospodin zaštitnik. 174 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Zaštitnik čega? 175 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Dođi ovamo! 176 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Ako imate pritužbe, trebao bi razgovarati sa mnom izravno. 177 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 sta to radis Ne! 178 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 - Miči ruke s... -Budi miran! 179 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 - Isus, Marija i Josip. Ovo je šala. -Ulazi. 180 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Pustite me odavde! 181 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Nisam učinio ništa loše! 182 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Od Crom! Vrag ti odnio glavu! 183 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Još jedan napad vuka? - Da, gospodaru. 184 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Još nekoliko sličnih njemu i imamo još jedna pobuna u našim rukama. 185 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Ako ne očistimo drveće, farmeri ne mogu obrađivati zemlju, 186 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 a drvosječe ne mogu krčiti stabla s ovim vukovima. 187 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Ovo nije prihvatljivo. - Da, gospodaru. 188 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Moramo im pokazati vukovi nisu prijetnja. 189 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Oni su samo zvijeri. Dovršite ih. 190 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Da, gospodaru. 191 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 A ovo je tvoja djevojka, da? 192 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Jeste, gospodaru. Robyn. 193 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Ne bi trebalo biti djeteta izvan zidova. Zašto nije u sudoperiodi? 194 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Gospodaru, ona ne radi tamo. 195 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Vas! Gledajte da djevojka javlja se u praonicu. 196 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Otac. 197 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Učini kako Lord Protector zapovijeda, djevojko. 198 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Jašem na dogovor s pobunom na jugu. 199 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Kad se vratim, želim sve vukove otišao iz ove šume. 200 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Da, gospodaru. - Dobar dan, imaš dva dana. 201 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Nemojte ih uzalud trošiti. 202 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Hej, djevojko. 203 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Onaj koji ti je uzeo pticu, Već sam je vidio. 204 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Prije nekog vremena sa svojom mamom. 205 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Prekriži srce, ona je jedna od tih Wolfwalkers. 206 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Vukohodi? 207 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Da, Vukohodi. 208 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Oni koji mogu razgovarati s vukovima, kao. Ali znate, mogu i liječiti. 209 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Njezina me majka izliječila nekom divljom magijom. 210 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Možda će ona srediti tvoju pticu. Možda će ga pojesti. 211 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Ne znam. - Moram ga vratiti. 212 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Rekao bih kad jednom budemo iza tih zidova, ni jedno od nas ne ide nikamo. 213 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Znaš li čuvati tajnu? 214 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Ovce moje. 215 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Momci, niste uopće zaključaj ta vrata. 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Pustio si ih ovce van, zar ne? 217 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh, da. Krivi me i za to. Za sve je kriv Seán Óg! 218 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Vrati se u kolica, ti. 219 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Dođe mi da protegnem noge! 220 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Pomozite mi s mojim ovcama, lengeri! - Ja ću ih pokazati! 221 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 oi! Uhvatite ga! 222 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Hej, kako god da se zoveš, vrati se u ta kolica! 223 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Skupite te ovce. 224 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 S mene! Zar uopće nemate manire? 225 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Vrati se unutra, ti! 226 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Dodatni tjedan u dionicama za to. 227 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -Gdje je nestala djevojka? -Nemoj je vidjeti. 228 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Možda u šumi. 229 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Vas dvoje, pazite na djevojku. Otrčala je u šumu. 230 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Uhvatite je i vratite u dvorac. Naredbe lorda protektora. 231 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Da, gospodine. - Vrag uzeo... 232 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 engleski vojnici. Što oni misle oni su? Naređuje nam. 233 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - Što je to bilo? -Ništa! 234 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Kreni dalje! 235 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Da gospodine! 236 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 237 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Vuk, vuk Ubij vuka 238 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Lovite ih daleko i tamo 239 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Vuk, vuk Ubij vuka 240 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Dok svi vukovi ne budu gotovi 241 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 242 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 243 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 244 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Pogledaj se. Kao nov si, zar ne? Kako to? 245 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Tako mi je drago da nisi ozlijeđen. 246 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Kako su ti izliječili krilo? Bila je to ta djevojka, zar ne? 247 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Što je učinila? Oh, bojao sam se da će te pojesti. 248 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Odmakni se, sada! Nazad! Pucat ću! 249 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, što to radiš? 250 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Makni se, vuče! Kunem se, ja ću... 251 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, prestani! Ne! što... 252 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Kloni se vuka. 253 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Ne. Makni se. 254 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Ne! opa opa opa 255 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Natrag! Uhvatit ću te! Makni se, vuče! 256 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 257 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Čekati! 258 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 259 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 260 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 261 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Vau! 262 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 263 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Što? 264 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Sada možete izaći. Možemo te namirisati. Da, smrdiš. 265 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Znao sam da si ovdje. Izađi iz svog skrovišta. 266 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Da te vidimo. 267 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Nemoj me ubiti. 268 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Radim ono što volim. dođi ovamo 269 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 ti si... 270 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Vukohodac. Pa što? Trebao bi mi zahvaliti. 271 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Zašto? - Spasio sam ti život. 272 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Spasio me? Ugrizao si me! 273 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Pa šutnuo si me u gobu dovoljno puta. 274 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Pa ti si me napadao. 275 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Pokušavao sam te izvući iz te zamke. 276 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 I svejedno, došao si u moju šumu. 277 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Tvoje šume? Oni su naše šume. 278 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Vaši vukovi napadaju drvosječe i ovce. 279 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Trebali bi ostati bliže gradu a trebao bi i ti, mještanin. 280 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Sada nam dajte pogled na vas. 281 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 - Vidiš li stvari? - Makni se s mene! 282 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 - Kako mirišeš? -Prestani! 283 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Miriše kao gradski. Ima li dodatnog krzna? 284 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 To je moje! Makni se! 285 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Sada, prestani se kretati i pusti me da to popravim prije nego što bude prekasno. 286 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Hej, pusti me! 287 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Hoćeš li prestati? Pusti me da to popravim! 288 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Fino. 289 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Ali što? 290 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Pa, sad popravljeno. Nikad se nije dogodilo. Idi ti. 291 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Ti si izliječio Merlyna. 292 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Da. Popravio sam tebe i tvoju pticu i spasio ti život. 293 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Nema na čemu, mještanin. Bok! 294 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Ne, čekaj. tko je to 295 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Je li ona tvoja... tvoja majka? 296 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Bolje idi ili će te vukovi pojesti. 297 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Što? Ali ja ne... 298 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, ne. Prekasno. Pojest će te! 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Ne! 300 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Vau! 301 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Bježi, građanko! Vukovi su za vama! 302 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Ne možeš pobjeći od nas, mještanin! 303 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Makni se od mene! 304 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Ali ti si tako spor. 305 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Bojiš se svoje sjene, jesi. Što bi građanin znao o vukovima? 306 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Zašto imaš toliko stvari? 307 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Hej, stani! To je moja oprema za lov! 308 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Oh, lovac. Djevojčica poput tebe? 309 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Pa i ti si cura. 310 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Ja nisam djevojka! Ja sam Vukohod! 311 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Vau! 312 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Idi gore! 313 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Kad spavam, ja sam vuk. 314 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Kad sam budan, ja sam ja, Mebh! Mebh Óg MacTire! 315 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Kako se uopće zoveš? 316 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 317 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Volim ptičice. Penjem se tako visoko da ih uhvatim. 318 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Ipak sam prepametan za njih. Ne mogu dugo pobjeći od mene. 319 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Opet uhvaćen. Neki lovac. 320 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 To je za mene dva, za tebe nijedno. 321 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Vau! 322 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Prestani biti dosadan. Nije smiješno, znaš. 323 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Pusti me dolje! 324 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 U redu, mještanin. 325 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Ako ti tako kažeš. 326 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Ne, čekaj! 327 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Prestani me zvati "građanin". 328 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 U redu, Robyn. Povratak kući s tobom. Zabava je gotova. 329 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Pa, Mebh Ogamacatemera, tvoja ideja-- 330 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -Čuješ li to? -Što? 331 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 čovjek. Riješit ću ga se. 332 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 muškarac? Oh, ne. Otac. 333 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Samo jedan građanin. Malo ću ga preplašiti. 334 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Ne, prestani. 335 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 To je bilo preblizu. 336 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Čega se toliko bojiš? S nama je čopor vukova. 337 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Hej, rekla sam ti. 338 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Ne možete izaći danju. Mama je tako rekla. Vrati se u krevet. 339 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Je li to tvoja mumija u špilji? 340 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Naravno! Sigurno ne izgledam kao ona? 341 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 I jesu li neki drugi vukovi ljudi također? 342 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Ne. Jeepers! Jesi li ljut? 343 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Što misliš, kolika je moja obitelj? 344 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Ne bih trebao biti ovdje. Slušaj, moram se vratiti. 345 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Super, ljut sam što sam te se riješio. Zatvori oči. 346 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Što? Zašto? 347 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Ne želim da dolaziš natrag u moju jazbinu. To je tajna. 348 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Ali već sam ga našao. 349 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Samo šuti i hodaj. 350 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Ja ću vas uputiti natrag u grad. 351 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Ne, prvo mi treba moj samostrel. 352 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Što će ti to? Ponovno pucate u svoju pticu? 353 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Ne, pucanje... 354 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Nema veze. 355 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Ovuda, lovac-mještanka-Robyn-djevojko. 356 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 hej Prestani gurati tako brzo. 357 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Hoćeš li se prestati žaliti? 358 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Miriše to? 359 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 mebh. 360 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Gradski ukusi. 361 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Gradski ukusi"? 362 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Što? Gdje je sada nestala? 363 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Što ste im rekli? 364 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Upravo ide kući, zar ne? 'To je očito. 365 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, reci ako ju je taj vuk ugrizao, kao, bi li se mogla pretvoriti u jednu od njih? 366 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 vuk? 367 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Ne. Jedan od njih poluvuk, polu-vještica, polu-ljudi? 368 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Vukohodi? Hoćeš li prestati? 369 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Sječemo njihove šume, Ned. Ne bi to trebao raditi. 370 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Spasi me od te gluposti. 371 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg i vojnici koji nas stvaraju. 372 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Ali ako stari Lord Ironside ne razvrstava te vukove, 373 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 nećemo biti samo mi koji će prestati primati njegove naredbe. 374 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Nema više narudžbi za mene, Ned. 375 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Ti gradski ukusi su moji. 376 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Nisam za tim. Trebam natrag svoj samostrel. 377 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh. U redu. Ali ti gradski ukusi su moji. 378 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 - U našem gradu više nema uštogljenog gospodara. - Ne, nećemo, Ned. 379 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Što? - Što je, Ned? 380 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Vjetar, možda. 381 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Hej, što si učinio s papučicama? 382 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Spudi, Ned? Hej, nestao je i kruh. 383 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Bez spudova i bez kruha? 384 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 - Moj šešir. Daj mi šešir. - Moj kruh. Daj mi to. 385 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Netko je unutra! što... 386 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Moje mlijeko! 387 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Nešto mi je uzelo mlijeko! 388 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Ići! Ići! Ići! 389 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Skoro su nas uhvatili. 390 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nitko me ne može uhvatiti, mještanin. 391 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Kako možeš izdržati živjeti tamo? Svi mirisi. 392 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Prilično je smrdljivo. 393 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Ne volim biti zaglavljen unutra. 394 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Nedostaje mi Engleska. 395 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 Što je "Engleska"? 396 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Živio sam tamo. 397 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Mogao sam ići gdje sam htio, igrati s mojim prijateljima. 398 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Bilo je stvarno lijepo. 399 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Zvuči kao šuma. 400 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn i ja smo čak znali pomagati ocu loviti hranu. 401 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Sada želi da ostanem u gradu cijelo vrijeme. 402 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Ostani ovdje u šumi. super je 403 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Puno trčanja. -Svirati. 404 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Jesti, petljati, penjati se. 405 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Besplatno. 406 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 ne mogu Ne mogu ostaviti svog oca. 407 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Mora raditi za Gospodina zaštitnika i-- 408 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, ni ti ne možeš ostati u šumi. Sve to sijeku. 409 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Nema šanse! Preplašit ću ih. 410 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Gospodin zaštitnik želi da vukovi nestanu. Mrtav! Moraš otići. 411 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Odlazili smo. Ja, mama, s čoporom. 412 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Što vas je spriječilo? 413 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - Mama je otišla. -Kao vuk? 414 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Da, pronaći nam novo mjesto za život. 415 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Siguran sam da je to neka ogromna jazbina bez smrdljivaca i hrpe hrane. 416 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Bit će nevjerojatno! 417 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Dakle, gdje je ona? Mislite li da je uhvaćena? 418 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Ne, ona je dobro. Nitko ne može uhvatiti moju mamu. 419 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 I uostalom, ako su je oni uhvatili smrdljivci, natjerao bih svoje vukove da ih pojedu! 420 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Dakle, čekaš da se ona vrati? 421 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Da. 422 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Na cijelom svijetu smo samo ona i ja. 423 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Kao ja i otac. 424 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Ali što ako pronađu jazbinu? 425 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Ne, neće. Nitko nije. 426 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Pa jesam. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Da. Samo zato što sam ti dopustio. 428 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Moram reći ocu za tebe. 429 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Nije znao... Nismo znali da su Wolfwalkers stvarni. 430 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Da ste bili ljudi. Bolje da se vratim. 431 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Gledaj, pomoći ću ti. 432 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Čekaj me sutra kod velikog drveta. 433 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Donijet ću ti malo kruha... Mislim, neki "gradski ukusi". 434 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 U redu tako. Pomirisati te kasnije, mještanin. 435 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Ne ako te prvi pomirišem. 436 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Ti si. 437 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Dakle, nisu te pojeli? To je sjajno. 438 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Bio si u pravu. Ta je djevojka izliječila Merlyna. 439 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Zar nije, sada? rekla sam ti. 440 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Bolje da se vratim. 441 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Dakle, ionako ćeš znati gdje me možeš pronaći ako me tražite. 442 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Otac? 443 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Otac? 444 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Moram ga uvjeriti. 445 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Moramo srediti ovo mjesto prije nego što se vrati. 446 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Bože, Robyn, ovo mjesto blista." 447 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Hvala vam, oče. Sjednite. Podigni noge. 448 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Ne zamjeri mi ako to učinim, djevojko." 449 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Težak dan u lovu? 450 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Da. Vani nema ni mirisa vuka." 451 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Pa, što ako ti kažem Mogu natjerati sve vukove da odu 452 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 a ne moramo ih ni ubiti? 453 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 – Rekao bih da opet pričaš bajke. 454 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, ali nisam. Sada mi obećaj da se nećeš ljutiti. 455 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 — Obećavam. 456 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Vidite, sreo sam djevojku u šumi koji ima magičnu iscjeliteljsku moć. 457 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ona je izliječila Merlyna. 458 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 I ona je Vukohodac. 459 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Vukohodač?" 460 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Istina je. Kad ona spava, ona se pretvara u vuka. 461 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Ona može razgovarati s vukovima. 462 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ona i njezina majka bile su odvesti vukove, 463 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -ali njena majka je nestala. -"Nestala? Jadnica." 464 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Znam, ali ako možemo pomozi joj pronaći majku, 465 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 onda mogu svi zajedno napuštaju šumu, 466 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 i izvršit ćeš svoju dužnost Gospodinu zaštitniku. 467 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Oh, sjajno, djevojko. Apsolutno briljantno. 468 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Hvala. Naši problemi su riješeni. 469 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Možemo se vratiti kako su stvari bile." 470 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Djevojko moja, dođi ovamo k meni. 471 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 jesi li dobro kako si nakon onog napada vukova? Malo potresen? 472 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Ne, dobro sam. Sjednite. Podigni noge. 473 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 To je lijepo. 474 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 I kako je bilo s pranjem rublja? Mora da si umorna, ljubavi. 475 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Pa o tome. Što ako ti kažem da mogu... 476 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 I Merlyn se vratio. Bože, lijepo si provela dan, djevojko. 477 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Da, jesam. Ali što ako ti kažem... 478 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Dan mi je bio grozan. 479 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Sve zamke koje sam postavio ovaj tjedan ili je slomljen ili opružen. 480 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Nikad nisam vidio takve vukove. 481 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Oče, što ako ti kažem Mogu natjerati sve vukove da odu 482 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 a ne moraš ih ni ubiti? 483 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Sada obećaj da se nećeš ljutiti na mene. 484 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Nastavi. 485 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Nisi obećao. 486 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 ja znam Nastavi. reci mi 487 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Vidiš, vratio sam se da pronađem Merlyna-- - Bili ste u šumi? 488 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Oče, slušaj. Ona je jedna od njih. 489 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Vukohodac, kao što je rekao drvosječa. Oni su pravi! 490 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 - Vratio si se? -Ali, oče... 491 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Napustili ste sudoperu? 492 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Pa, zapravo nisam doći do sudopera. 493 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Što? Gospodin zaštitnik je naredio... 494 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 - Ako samo možemo pronaći njezinu majku i... -Slušaj! 495 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Morate slijediti pravila lorda protektora. 496 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Izravno vam je naredio a ti ga nisi poslušao. 497 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Ne bojite se dionica? 498 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Moramo raditi zajedno ostati u ovom gradu, djevojko. 499 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Odvest ću te u praonicu sutra sam. 500 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Ali molim te, Mislio sam da ćeš razumjeti. 501 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 mogu vam pomoći. Ako samo... 502 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Pomozi mi radeći svoj posao i ostati u gradu, daleko od opasnosti. 503 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Sada, obećaj mi. 504 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Obećavam, oče. 505 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 U redu. Sada, idi u svoj krevet. 506 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Majka bi me poslušala. 507 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Htjela bi da budeš sigurna, Robyn. 508 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Lijepo spavaj. 509 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Pronaći ćemo način da joj pomognemo, Merlyn. 510 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Otac? 511 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Jesi li dobro? -Nije to ništa. 512 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Samo ružan san. 513 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Pa, trebalo bi rano početi s tim, oboje. Idemo. 514 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Lijepo je imati novu djevojku koja nam se pridružila. 515 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Drži je na oku. -Da. 516 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Ona će raditi cijeli dan. - Da, da. 517 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Posao je molitva, Robyn. - Sve je u redu, dijete. 518 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Sigurno nisam bio samo upola mlađi od tebe kad sam počeo ovdje. 519 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Samo sada učini ono što ti je rečeno, i bit ćeš sjajan. 520 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 To je za tvoje dobro, djevojko. 521 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Rad je molitva, curo. 522 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Bolje da ne prestaneš. 523 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, ne. 524 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Djevojka. 525 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Djevojka. 526 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Djevojka. 527 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Djevojka. 528 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Djevojka. 529 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Djevojka! 530 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Isus, Marija, Josip. Izlazi iz ove sobe, curo. 531 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Gospod zaštitnik je zabranio bilo tko od ulaska. 532 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Imaš sreće što sam te našao, dijete, a ne Njegovo Gospodstvo. 533 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Stavio bi te u dionice, on bi. 534 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Gospodin zaštitnik očekuje svoja pravila koje treba slijediti. Sjeti se toga sutra. 535 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Sada, idem kući s tobom. 536 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Oh, sada. tu si 537 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Jeste li ponovno vidjeli svog novog prijatelja? 538 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 539 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 uđi. Uhvatit ćeš svoju smrt tamo vani. 540 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Jeste li lovac ili kućna pomoćnica? 541 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Rad je molitva, Robyn. 542 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Zatim sam molio cijelu Bibliju. 543 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Dobra cura. 544 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Ovo je još uvijek novo za vas, 545 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 ali to je pravedan život za mladu damu. 546 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Pa nije to za mene život. 547 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Mogu natjerati Wolfwalkere da odu. Samo me trebaš saslušati... 548 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, dosta tvojih priča. 549 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Mogu je otići potražiti... 550 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Morate učiniti kako vam se kaže. Nema više bajki. 551 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Ali... -Nema ali. 552 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -Vukohodi-- -Vukohodi nisu stvarni. 553 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Oni su pravi. Zar ne, Merlyn? 554 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, osjećaš li to miris? 555 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, što ti se dogodilo? 556 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Vidim tvoj miris. 557 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Što? Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne, ne. 558 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Što? Što da radim? Kako se to dogodilo? Oh, ne, ne, ne. 559 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Vuk! Vuk! Robyn, probudi se! - Oče, pomozite! 560 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Ne, ne, ne, oče. to sam ja! Otac! 561 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Što je to bilo? 562 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Jeste li vidjeli to? 563 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 564 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Mebh! -Robyn! 565 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Nešto mi se dogodilo. 566 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Da, vidim to. 567 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Mislio sam da sam popravio zagriz. Mislio sam da ćeš biti dobro. 568 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mama će me ubiti. 569 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Pa, otac će me ubiti. 570 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 hej Smiri se i daj joj mjesta! 571 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 U svakom slučaju, sin é. To je to. 572 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Sada te vidim ovakvog. Okreće se super! Mislio sam da smo zadnji. 573 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 je super? Ja sam Vukohod! 574 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 ja znam! Mama je rekla da bi ovo bilo loše, 575 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 kao, da nikad nikoga ne ugrizem, ali volim to! 576 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Je li maith grijeh! 577 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Loše je. Ubit ću se ovako. Što je s mojim tijelom? 578 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Spava. Lijepo i ugodno. 579 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Gle, vuk si kad spavaš, djevojka kad si budan. Ništa strašno! 580 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Ali vojnici i moj otac... 581 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Ne brini oko toga. Prvo nauči kako biti vuk. hajde 582 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Zašto želiš biti čovjek? Biti vuk je puno bolje. pokazat ću ti. 583 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Osjećaš li moj miris? 584 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Naravno. Svatko može. 585 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Pa zatvori oči. 586 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Ne trebaju ti oči da vidiš. 587 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 I možete čuti svaka sitnica koja se miče. 588 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 I tvoje šape mogu čuti kroz zemlju. 589 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Ali zar ne znate 590 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Sada smo jači 591 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Moje srce još kuca 592 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 I sada imaš četiri noge, 593 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 tako da možete jako brzo trčati i skoči tako visoko! 594 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 A moj um još uvijek strahuje 595 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hej, čekaj me! 596 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Ali ponestaje nam vremena 597 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Drži nos dolje! Budi vuk! 598 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Svi odjeci u mojim mislima plaču 599 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Ima krvi na tvojim lažima 600 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 A ožiljci se širom otvaraju 601 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Nemaš se gdje sakriti 602 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Lovčev mjesec sja 603 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Večeras trčim s vukovima 604 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Trčim s vukovima 605 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Večeras trčim s vukovima 606 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Trčim s vukovima 607 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Trčim s 608 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Puštate li ih van? 609 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Šuma je noću naša. Čekaj da vidiš. 610 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Moj duh govori 611 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Ja sam sve 612 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Ali ponestaje nam vremena Vrijeme 613 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Svi odjeci u mojim mislima plaču 614 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Ima krvi na tvojim lažima 615 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 A ožiljci se širom otvaraju 616 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Nemaš se gdje sakriti 617 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Lovčev mjesec sja 618 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Večeras trčim s vukovima 619 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Trčim s vukovima 620 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Večeras trčim s vukovima 621 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Trčim s vukovima 622 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Trčim s 623 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Trčim s 624 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Trčim s vukovima 625 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Trčim s 626 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Trčim s 627 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Trčim s 628 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Trčim s vukovima 629 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Večeras trčim s vukovima 630 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Trčim s vukovima 631 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Večeras trčim s vukovima 632 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Trčim s vukovima 633 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Trčim s 634 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Pa, mještanin, ovo je najdalje. 635 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Šume je svakim danom sve manje. 636 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 ja znam Pokušavam ih preplašiti... ali jednostavno ne shvaćaju. 637 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Što kažete na to? 638 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Tamo ima puno smrdljivih ljudi. 639 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Hej, unutra sam. 640 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Čvrsto spava, hrče. 641 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Bolje da se vratim. Bojim se, Mebh. 642 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Da. U gradu nije mjesto za vuka. 643 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 ja znam Ako me ne upucaju, zatvorit će me u kavez. 644 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, tvoja majka. Mislite li da su možda... 645 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Ne! Nitko ne može uhvatiti moju mamu. 646 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 oprosti Koliko dugo je nema? 647 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Od... 648 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Ona je dobro. Uskoro će se vratiti. Obećala je. 649 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Pa, ne brini. Gdje god da je, naći ćemo je. mogu vam pomoći. 650 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Da! Sada nas je dvoje. 651 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 iskrast ću se i vidimo se ovdje sutra. 652 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Čekat ću te, opet! 653 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, pronaći ćemo je. Tada možete svi otići i biti sigurni. 654 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 obećavaš? 655 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 obećajem. 656 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hej, vuk! Nabavite ga! 657 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Vuk, tamo! Pucati! 658 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Vuk! Vuk u gradu! 659 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Vuk! -Vuk u gradu! 660 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 O moj Bože! 661 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Gospodin zaštitnik neće biti sretan! 662 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -Otvori odmah! - Vuk! 663 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Vuk. 664 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Uzmite ga, odmah! 665 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Da, gospodine! - Napunite svoje muškete! Okružite zvijer! 666 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -Ubij vuka! -Ubij vuka! 667 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Ubij ga! Ubijte zvijer! 668 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Vatra! 669 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Riješite se tog vuka! 670 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellowe, što je ovo? 671 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Dovoljno! Sam ću se pozabaviti ovim vukom. Sada, natrag u svoje krevete. 672 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Vidiš li? -Gdje je nestalo? 673 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Nastavi tražiti. Ovdje je negdje. 674 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Taj miris. 675 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -Znao sam! -Vuk u dvorcu! 676 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Vidiš li to? 677 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Pretražite svaki kut. 678 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Ne dopustite da pobjegne! 679 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Djevojka. 680 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Djevojka. 681 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Djevojko, ovdje. Brz. 682 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Zdravo? 683 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Samo Wolfwalker može napraviti drugog. Kad ti se to dogodilo? Gdje? 684 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Je li vuk koji te ugrizao blizu? Je li ona dobro? 685 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Je li živa? Gdje je Mebh? 686 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Ti si Mebhova majka. Čekaj da joj kažem da sam te našao. 687 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Bit će tako sretna. Ona te čeka u šumi. 688 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Hoćeš reći da je još uvijek ovdje? U šumi? 689 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Ne, ne, ne! Ona mora otići! 690 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Ali mi te moramo spasiti. Kako da te izvučem? 691 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Vuk! Vuk u dvorcu! 692 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Ovako ćeš biti ubijen. 693 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Slušaj, djevojko, vrati se na svoje ljudsko tijelo odmah. 694 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Ako samo mogu dobiti... 695 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Nije te trebala ugristi. 696 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Uzmi Mebha i odlazi. Ovdje nije sigurno za našu vrstu. 697 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Ali Mebh neće otići bez tebe. - Ne smije doći po mene. 698 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Ne smije me čekati. Ona mora trčati. I ti također, djevojko. 699 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Sada! 700 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Gospodine, što da radim? 701 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Otišao sam da ugušim pobunu i vratio se na više. 702 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Ova divlja zemlja mora biti civilizirana. 703 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 To je Tvoja volja. 704 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Dakle, vuk, 705 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 sutra ću im pokazati pripitomila sam te, 706 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 kao što ću ja ukrotiti ovu zemlju. 707 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Neće se imati čega bojati ako se uzdaju u volju Gospodnju. 708 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Što do... -Idi! 709 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Reci Mebhu da odvede čopor na sigurno. 710 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Ići! Sada! 711 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Kako da to učinim? 712 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Hajde, hajde. 713 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 hajde 714 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, jesi li budna? 715 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Što, oče? -Bio je vuk ovdje u našim odajama. 716 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Ušao sam dok si spavao. Moglo te uzeti. 717 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Oče, bio sam... 718 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Ovaj svijet je tako opasan mjesto za tebe, djevojko. 719 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 - Obećao sam da ću te čuvati. - Ali to... 720 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Pođi s nama. - Lord Protector želi razgovarati s vama. 721 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Natrag, kažem! 722 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Hrabar čovjek! Što radiš u vezi s tim? 723 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellowe. Ovdje je vuk, prijeti gradu. 724 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Ušao je u dvorac u samim mojim odajama. 725 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 - Ovo je nepodnošljivo. - Gospodine, ja... 726 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 dosta! Nisi uspio. Ti nisi lovac. 727 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Od sada ćeš služiti u mojim redovima kao pješak. 728 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Građani! Naručite, molim! Redoslijed! Redoslijed! -Tišina. 729 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Sutra ću vam sve pokazati. 730 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Ukrotit ću ovu zemlju. Pronaći ću tu jazbinu. 731 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Svaki zadnji vuk bit će uništen. 732 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Ne! Stop! 733 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Postoji drugi način! 734 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Pusti je, Vukohodicu. 735 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 što... 736 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Molim te! Morate slušati! 737 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Odvedite je u dionice. 738 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Ne! gospodine, molim vas! - Prestani! 739 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Ona je samo dijete. A ja poznajem ove šume. 740 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 - Još uvijek ti mogu pomoći u tvojoj misiji. -Tišina! 741 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Sada je sigurno! Idite u svoje krevete! 742 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Sutra ću održati svoju riječ. 743 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Stražari! Stražari! 744 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Miči se! Kreni, sada! - Gubi se odavde! 745 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Goodfellowe, Dat ću vam oboma još jednu priliku. 746 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Slijedite svoje naredbe ili ćeš otići u rat. 747 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Da, gospodaru. 748 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 I, curo, dođi ovamo. 749 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Nikada nemojte govoriti o takvim poganskim glupostima u ovom gradu. 750 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Slijedite pravila ili nikada nećete vidjeti opet tvoj otac. Razumijete li? 751 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Da, gospodaru. 752 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Udvostruči gard. Zabraviti vrata. 753 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Nema više vukova unutar ovih zidina. 754 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Da gospodine. Na duplo! 755 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 slušaj me Moramo slijediti naše naredbe ako ćemo ostati zajedno. 756 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Moraš učiniti što ti se kaže, djevojko moja. 757 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Stekao sam novog prijatelja, Mammy. Građanin, ali fin. 758 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Zove se Robyn. 759 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Ona je viša od mene, ali ja sam jači. 760 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 I očetkala mi je kosu i dao mi ovaj cvijet. 761 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 I ona je iz mjesta koje se zove Engleska. 762 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 I srest ćemo se sutra kod hrasta. 763 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 I obećala je pomoći. 764 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 I-- Gdje si ti? 765 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Obećao si da ćeš se vratiti, ali prošlo je toliko vremena. 766 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Jeste li se izgubili? Nešto ti se dogodilo? 767 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn će mi pomoći da te pronađem, mama. Obećala je. 768 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Sada nas je dvoje. 769 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 770 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 771 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, vrijeme je za posao. 772 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, ne mogu izaći do Mebha. 773 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Nađi je. Reci joj da ode. 774 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Odvedite je. Ona mora ići. 775 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Barem možeš biti slobodan. 776 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 To je za tvoje dobro, djevojko. 777 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Ptičica! Bilo je i vrijeme. 778 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, zašto si se toliko zadržala? 779 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! gdje si 780 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Kako to misliš ne može izaći iz grada? 781 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 ja ne odlazim Obećala je. Pomozi mi da je nađem, Merlyn. 782 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 gdje si bila 783 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, što radiš ovdje? 784 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Čekala sam godinama! 785 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Trebao si otići odavde. 786 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Poslao sam Merlyna da ti kaže. 787 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Što je to, curo? s kim razgovaraš 788 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Nitko. 789 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Zaboravio sam na te čvorove. Oni bi trebali biti gotovi. 790 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Moraš ići, Mebh. Odvedite čopor na sigurno. 791 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 rekla sam ti. ja ne odlazim bez moje mame. 792 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, moraš me slušati. 793 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Morate napustiti šumu. Uzmi vukove i idi. 794 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Ali... rekao si da ćeš mi pomoći. 795 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 - Ja ti pomažem, jedino kako mogu. - Obećao si. 796 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Gospodin zaštitnik će spaliti šumu. Pobit će sve vukove do zalaska sunca. 797 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Moraš ih izvući. Razumijete li? 798 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Sada idi. 799 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Rekao si da ćeš mi pomoći. Obećao si. 800 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Idi, Mebh. Povedi Merlyna sa sobom. Zbogom. 801 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Čujem da ima vuka. 802 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Čujem da je divovska zvijer za vidjeti. Mnogo veći od vuka. 803 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -Mama? -Zar to neće biti prizor. 804 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Pretpostavljate li da će ga ubiti? 805 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh, da. 'Ovo je čudovište. 806 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -Mama! - Ludo dijete! 807 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Oprezno, djevojko! -Pazi! 808 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Tako ćeš nekoga povrijediti. 809 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Hajde sada, dame. Svi neka idu u dvorište. 810 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Gospodin zaštitnik želi svi vani, djevojko. hajde 811 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Iznijeli su onaj veliki kavez. Na pozornici je. 812 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, ne. 813 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 slušaj me! Ja sam najbolji vojnik! 814 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Gurnuti! Gurnuti! Malo dalje. 815 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Dobro. To je dosta. Odmakni se. 816 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Vratite se na svoje položaje. 817 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -Mebh, stani! Molim. - Moja mama je ovdje! Makni se s mene! 818 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 mebh. Ne! 819 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Ljudi iz Kilkennyja, Čuo sam vašu zabrinutost. 820 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Vuk napada, stoka izgubljena, vuk koji trči našim ulicama. 821 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Ali slušaj me. Ne bojte se. -Mebh, stani. 822 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Makni se s mene! 823 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Morate odmah otići odavde. 824 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Pusti me. Pusti me. 825 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 hej hej Ovdje! Ulovio sam vuka. 826 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...civilizirana zemlja. -Izgled! Uhvatila je vuka. 827 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Ne možemo biti... 828 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Moji kolege lovci, imamo novog vuka za ubiti. 829 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 ne ne! Makni se s mene! 830 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Moram pronaći svoju mamu. Makni se od mene. 831 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, prestani. sta to radis 832 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Sve ću vas pojesti! Pusti me van! 833 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, tvoja majka mi je rekla da te čuvam. 834 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 lažljivče! Znao si! 835 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Ovo je za tvoje dobro. žao mi je 836 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Uhvati vuka, vuka... 837 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Mene je ovamo poslao sam Gospodin 838 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 osvojiti divljinu. 839 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 I pokazat ću vam da se može ukrotiti. Gle. 840 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Vuk! -Mama! 841 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -Ubij vuka! -Ubij vuka! 842 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Ubij vuka! 843 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Ubijte zvijer! 844 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Ima vuka. 845 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Dovoljno! Dosta je bilo! Smiriti! Smiriti! 846 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Nemate se čega bojati ove zvijeri. 847 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Sad, otvori vrata. 848 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 - Ubij tog vuka. -Hajde sad. 849 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 vidiš Ovo nekoć divlje stvorenje sada je ukroćen. 850 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Poslušan. Samo vjerni sluga. 851 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Oslobodit ću se naše zemlje od sve svoje jadne vrste. 852 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mama. Mama! Mama! 853 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Mebh, ne! 854 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Hej! - Mama, mama. Ja sam. ovdje sam 855 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -Što je ovo? Što se ovdje događa? - Ovdje sam, mamice. 856 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Pusti je! To je moja mamica! 857 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Pusti je! 858 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfelowe, preuzmi odgovornost ove divlje stvari. 859 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, možeš li ništa ne uloviti? sta to radis 860 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Ogrli tog demona i stavi je u štok. 861 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Otac! Ne! 862 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -Stražari! -Stop! 863 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Ne mrdaj. 864 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Stani tu, ti divljaku. 865 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Otac! nemoj Ne! 866 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Odmakni se! 867 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Oče, stani! Ovo nije u redu! 868 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Makni se odavde! 869 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Vau! 870 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Vojnik je ugrižen! -Otac! 871 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Vuk ga ugrizao! 872 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Povuci ga natrag. Povuci ga natrag. 873 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 - Vau! -To je to. 874 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 - Vau! - Zaključaj! 875 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -Oh, ne, ne znaš! - Pokrij to, odmah! 876 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mama! 877 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mama. Što su učinili? 878 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Dođi ovamo, ti! 879 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Ja sam Vukohodac! 880 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Dobivam svoje vukove i vraćam se po mamu! 881 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Onda ćemo vas sve pojesti! 882 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Ljudi! slušaj me slušaj me 883 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Ne bojte se divljih djevojaka i vukova 884 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 jer večeras smo ovome stali na kraj. 885 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Spalit ću ovu šumu do temelja. 886 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Ja ću voditi topove u jazbinu ovih zvijeri 887 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 - i poslati ih sve k vragu. -Ne! 888 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Mi ćemo prevladati. To je volja Gospodnja. 889 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Pripremite eskadrilu. - Da, gospodine. 890 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 - Kreni dalje. - Pokreni se. 891 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Kreni dalje. 892 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellowe, što si postao? Ne možeš ni uhvatiti djevojčicu? 893 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Dokažite da ste dostojan vojnik večeras 894 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 ili si sutra u okovima. 895 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Sada, stati na kraj toj divljoj zvijeri. 896 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Ono što se ne može ukrotiti mora se uništiti. 897 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Ne molim te. Ne možete. 898 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Prestani s tim. 899 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 I za ime boga, malo se ponašaj ta djevojka, ili će joj se nametnuti maniri. 900 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Ovdje. hajde -Mirno, mirno. Kreni dalje. 901 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Hajde, momci. idemo... - Od kuće, svi vi. 902 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Izvan dvorca. 903 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Ne molim te. Oče, molim te, nemoj. 904 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Dovoljno. Robyn, vrati se svojim dužnostima. 905 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Ali ne možeš. - Sada, djevojko! 906 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 požuri! Tim oružjem, naša pobjeda je na dohvat ruke. 907 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, što radiš, djevojko? 908 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Gospodin zaštitnik će nas držati u lancima. 909 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 On je u krivu, oče. Sve je ovo pogrešno. Zar ne vidiš to? 910 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, odstupi. Moramo učiniti što nam se kaže. 911 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Zašto, oče? Zašto? 912 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Bojim se. 913 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Bojim se. 914 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Otac? 915 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Neću biti ovdje da te štitim zauvijek. 916 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Tako se bojim da jednog dana završit ćeš u kavezu. 917 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Ali ja sam već u kavezu. 918 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Vukovi! Vukovi! 919 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Vukovi! Vukovi! 920 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Što se događa? 921 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Žao mi je, oče. 922 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 923 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -Zvijer je na slobodi! - Što do... 924 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Ne! 925 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Zgrabi je! 926 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Pokrij kapiju! 927 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Spusti vrata! -Dolazi! 928 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Vatra! 929 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Ne! -Nemoj dopustiti da pobjegne! 930 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Pokušao sam je zaustaviti, ali nisam uspio. 931 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Ona će se ubiti. 932 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Dolazi ovuda! 933 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Hajde onda! 934 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Zatvorite vrata! 935 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Podignite most! 936 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Pripremite svoje ruke! 937 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Ići. 938 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Vatra! 939 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Ciljajte na zvijer! 940 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Vuk! -Pazi! 941 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Vrijeme je da napadnemo te gradove! 942 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Pojedimo ih sve! 943 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Imaju moj... 944 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 mama? 945 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mama. 946 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mama! Mama. 947 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mamice, vratila si se. 948 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 mebh. 949 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti... dok me ovaj nije oslobodio. 950 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, tako mi je žao. 951 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Samo sam te pokušavao zaštititi. Pokušavam pomoći. Nisam znala što da radim. 952 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 bio sam... 953 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Žao mi je, Mebh. 954 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Dođi ovamo k meni, mještanin. 955 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Nisam više građanin, Mebh. 956 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Hvala što si pomogao mami. 957 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Ne! 958 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mama! Ne, ne! Mamice, što ti se dogodilo? Ne! 959 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mama! Mama! Ne! 960 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 961 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -Mama! -Robyn! Trčanje! Brz! 962 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mamice, što ti se dogodilo? 963 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Ne, oče! 964 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Hajde, Robyn! - Ne, oče! 965 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Ustrijelio si je! Kako si mogao? -Hajde! Robyn! Trčanje! 966 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 pusti me! Mebh! 967 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Moram joj pomoći! pusti me! -Nazad! 968 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - Rekao sam natrag! Odmakni se! -Ne! 969 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Što si učinio? -Natrag! 970 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Makni se odavde! 971 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Stop! Ne! pusti me! 972 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! Ne! Boravak! -Stop! 973 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 974 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Ne! 975 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Moram joj pomoći! Ona umire! 976 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Hajde, Robyn! 977 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 pusti me! 978 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 979 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Ne, Robyn! Zašto? ne razumijem! 980 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Zar ne vidite? Ja sam jedan od njih. Ja sam Vukohodac. 981 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Ne, Robyn. Molim. Ostani sa mnom. Ne mogu te pustiti. 982 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Otac. 983 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 984 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 985 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Naprijed! - Spremno oružje. 986 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Formiranje! 987 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, jesi li izgubio razum? Što se ovdje događa? 988 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, otišla je. 989 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Stavi ga u lance. S njim ćemo se pozabaviti kasnije. - Da, gospodine. 990 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 To je svježa pjesma. 991 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Kreni dalje! Zapali sve! 992 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Da gospodine. Naprijed. 993 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Budi miran. -Naprijed. 994 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -Zapalite šumu! - Zapali to! 995 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 O, Bože, što sam učinio? 996 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, probudi se, molim te. Molim. 997 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mama! 998 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Molim te, mamice, diši. 999 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Nikad nisam ništa ovako izliječio loše prije. Trebat će vremena. 1000 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Neću te napustiti, mamice. 1001 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Zadržat ću ih. 1002 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Prati je. 1003 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Pazite, momci! - Spremno oružje! 1004 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Spremite se za marš! 1005 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Oni su unutra! Naprijed! 1006 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Da, gospodine! Naprijed ljudi! 1007 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Nastavite dalje. Guraj, ljudi! Gurnuti! 1008 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Možemo ih odvesti natrag. Vukovi smo! 1009 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Formacija! -Imaju oružje. Top. 1010 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Ali nemojte se bojati. U našoj su šumi. Idemo! 1011 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 -Hrabro dalje! - Gurite ljudi, gurite! 1012 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Samo tako nastavi! 1013 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Napunite oružje. 1014 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 - Spalite ih. Pokupi ih! - Da, gospodine! 1015 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Raširite se! - Još vatre! 1016 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -Ovdje! - Spali ga! 1017 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -Zapalite šumu! -Naprijed! 1018 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -Hej, još vatre ovdje! - Zapali to! 1019 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Što je ovo zaboga? 1020 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Raširite se! 1021 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Pusti još vatre ovamo! 1022 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Sklonite se među drveće. 1023 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Koristite zamke. 1024 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, dovraga! 1025 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Navuci im vatru. 1026 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Zatim udarite iz sjene kada se ponovno pune. 1027 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Izvješće? Izvješće? 1028 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Ne! 1029 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Ne mogu, mamice. ne mogu 1030 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Nisam dovoljno jaka. 1031 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Molim te, reci mi što da radim. 1032 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Čopor. Trebam paket. 1033 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Što? Što je to? 1034 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Trčanje! 1035 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Bože dragi. Što je to bilo? 1036 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 To je Wolfwalker. 1037 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Vještičarenje. 1038 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Trčanje! Gubi se odavde! -Što misliš da radiš? 1039 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Reformirajte svoje redove! 1040 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Vratite se na svoje pozicije! 1041 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 – Opkoljeni smo. -Trčanje! 1042 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 imaj milosti! imaj milosti! 1043 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Vatra! Pali po volji! 1044 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Vatra! 1045 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Oni su posvuda! 1046 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1047 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, idi! 1048 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Topnici, ne dopustite im da pobjegnu! 1049 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Ubijte pogane zvijeri! 1050 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Brz! Svi, ovdje dolje. Trebam tvoju pomoć. 1051 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1052 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Gdje je Robyn? 1053 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Ljudi, bježite i bit ćete ubijeni! 1054 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Slijedite moju zapovijed i pobijedit ćemo. 1055 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Gospodin nas vodi. 1056 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1057 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Naprijed! 1058 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 - Napuni top! - Da, gospodine. 1059 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Pokažite se, vi opaki stvorovi. 1060 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Dođi, upoznaj svoj kraj. 1061 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Eno ga, đavolja jazbina! 1062 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Naša pobjeda je na dohvat ruke! 1063 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Topnici, pali! 1064 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 U zaklon! 1065 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1066 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 mušketiri... 1067 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 vatra! 1068 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Vrati se ovamo! 1069 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Ne, Robyn! 1070 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1071 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1072 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, ustani. 1073 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 ustani! Trčanje! 1074 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Dosta, Goodfellowe. 1075 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Gadna ptica! 1076 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Stop! Ona je samo djevojka. 1077 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Božjom slavom i kaznom, on te pobjeđuje. 1078 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Ne! 1079 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Gospodine Bože svemogući, zaštiti me. 1080 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellowe. 1081 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 U tvoje ruke, moj Gospodine... 1082 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Preporučam svoju dušu. 1083 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Otac? 1084 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Otac. 1085 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Moramo pomoći Mebhu. 1086 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Molim te, mama, nemoj ići. ne idi 1087 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Nemoj me opet ostaviti. 1088 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Molim. 1089 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 mebh. 1090 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1091 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 pokušao sam. stvarno sam pokušao, 1092 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 ali jednostavno nisam dovoljno jaka. 1093 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Trebam je. 1094 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Mogu pomoći kao što sam obećao. 1095 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, sada nas je dvoje. 1096 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Sada nas je dvoje. 1097 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Pokaži mi što da radim, Mebh. Ne znam kako. 1098 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 pokazat ću ti. slijedi me 1099 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 - Što je to? -Čarobnjaštvo. 1100 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1101 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 čuješ li to 'Ovo je sveukupno lijepa glazba. 1102 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mama. 1103 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, moj mali vučić. 1104 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mamice, vratila si se. 1105 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Mislio sam da te opet nema. nedostajao si mi 1106 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Hvala ti, mo chara. 1107 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 moj prijatelj. 1108 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Otac. 1109 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 ne idi 1110 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Ostani, molim te. 1111 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Ti si jedan od nas. 1112 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Oče, sad si u našem čoporu. 1113 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Sve je dobro, ljubavi moja. 1114 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Sve je u redu, oče. 1115 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 hajde 1116 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Utrkujte se! 1117 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Vuk, vuk 1118 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Zavija vuk 1119 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Vuk, vuk, trči slobodno 1120 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Vuk, vuk 1121 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Zavija vuk 1122 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Trči slobodno 1123 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Trči slobodno 1124 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Trči slobodno 1125 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Vuk, vuk 1126 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Zavija vuk 1127 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Vuk, vuk, trči slobodno 1128 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Vuk, vuk 1129 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Zavija vuk 1130 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Trči slobodno 1131 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Trči slobodno 1132 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Vuk će otići od djeteta koje spava 1133 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Vuk će trčati do izlaska sunca 1134 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Vuk će te voditi u snovima 1135 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Trči slobodno 1136 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Vuk, vuk 1137 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Zavija vuk 1138 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Vuk, vuk, trči slobodno 1139 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Vuk, vuk 1140 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Zavija vuk 1141 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Trči slobodno 1142 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Trči slobodno 1143 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Trči slobodno 1144 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Vuk, vuk 1145 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Zavija vuk 1146 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Vuk, vuk, trči slobodno 1147 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Vuk, vuk, zavija vuk 1148 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Trči slobodno 1149 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Vuk, vuk, zavija vuk Vuk, vuk, zavija vuk 1150 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Trči slobodno 1151 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Trči slobodno